عبد الواحد الآمدى التميمي ( مترجم : شيخ الإسلامى )

1215

هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى )

7 - إيّاك و مستهجن الكلام ، فإنهّ يوغر القلوب 2675 . 8 - إيّاك و كثرة الكلام ، فإنهّ يكثر الزّلل ، و يورث الملل 2680 . 9 - إيّاك و فضول الكلام ، فإنهّ يظهر من عيوبك ما بطن ، و يحرّك عليك من أعدائك ما سكن 2720 . 10 - إيّاك و ما يستهجن من الكلام ، فإنهّ يحبس ( يحيس ) عليك اللّئام ، و ينفّر عنك الكرام 2722 . 11 - إيّاك و الكلام فيما لا تعرف طريقته ، و لا تعلم حقيقته ، فإنّ قولك يدلّ على عقلك ، و عبارتك تنبى ء عن معرفتك ، فتوقّ من طول لسانك ما أمنته ، و اختصر من كلامك ما استحسنته ، فإنهّ بك أجمل و على فضلك 7 - بر تو باد به دورى از سخنان زشت و مستهجن ، زيرا كه آن دلها را از خشم مى افروزد يا به كينه مى آورد آن ها را . 8 - بر تو باد به دورى از بسيارى كلام و زياد حرف زدن ، زيرا كه آن لغزش را زياد كرده ، و ملالت را بجا مى گذارد . 9 - دورى نما از زيادتيهاى كلام ، زيرا كه آن از عيوب تو ظاهر مىكند آنچه را كه پنهان باشد ، و بر عليه تو از دشمنانى كه آرميده است تحريك مى نمايد ( يعنى دشمن آرام بسبب زيادى كلام عليه تو بسيج شده زيانها ببار آورند ) . 10 - بر حذر باش از سخنى كه مستهجن و زشت باشد ، زيرا كه افراد پست مرتبه را دور تو جمع كرده ، و يا نگه مى دارد ، و مردم گرانمايه و بلند مرتبه را از تو مى رماند . 11 - از سخن گفتن در آنچه راه آن را نشناخته ، حقيقت آن را ندانى دورى نما ، زيرا كه گفتارت راهنماى عقل تو ، و عبارتت خبرگذار معرفت تو مى باشد ، پس از درازى زبانت در آنچه كه از آن ايمنى نگه دار ( و در بيش از آنچه از آن خاطر جمعى حرف مزن ) ، و از سخنت آنچه را كه آن را نيكو دانى اختصار كن ، كه چنين كارى براى تو